아까 패스워드를 넣지 않아서 수정이 안되네요..아까 정신이 없어 질문을 빼먹
고 올렸는데요...여기 다시 올립니다..

영어 원문을 정리해 보니 지질시대 분류 체계가

eon-era-(subera)-period-(subperiod)-epoch-stage-zone-subzone(or teilzone
or spibole)로 되어있네요.

eon-era-period-epoch-stage-zone을 사전에서 찾아보면 각각

누대-대(代)-기(紀)-세(世)or 통(統)-계(階)-층위(層位)로 나와있네요..

그렇다면 subera, subperiod subzone은 각각 무엇이라고 하는지요? 아대(亞
代), 아기(亞紀), 아층위(亞層位)라고 하면 될지요?

그리고 epoch를 세와 통 중에 어느 것으로 써주어야 할 지 모르겠어요..예를
들어 Lias (epoch)같은 경우 문서검색을 해보면 리아스통, 리아스세가 혼용되
는 것같기도 하고..

지금 제가 번역하는 책은 18세기 지질학자의 전기입니다. 전기이다보니 비전공
자인 저에게 번역이 맡겨졌지만 지질학에 관계된 내용과 용어가 많이 나오네
요…많은 도움 부탁드릴께요. 지질학에 관련된 좋은 책이 한 권 소개될 수 있
도록 도와주세요~
(원서:The map that changed the world, Simon Winchester)