확인해주셔서 감사합니다.

처음 질문에 썼듯이.. 저도 "pre-Himalayan plain"은 문맥에 강우량 얘기가 나
와서 위치관계를 생각했었는데..(옛날 배웠던 지리수업 생각하면서요) 그래도
혹시 아닐 수도 있을까봐 질문했었습니다. 저더러 그 내용을 영작하라면 pre-
Himalayan이라고는 안할 것 같고 그냥 에둘러서 설명했을 것 같은데..pre-
Himalayan 하니깐 무슨 전문 고유명사 같이 여겨졌지 뭡니까. 어쨌든 재확인
이 되었으니 잘 되었습니다.


 


류충렬 wrote..
: :
: : "Huangshan is a granite massif composed of feldspar, diorite,  quartz  and
: : yellow and black mica, and formed during the Mesozoic era by  tectonic
: : shifts followed by the withdrawal of the Yangtse Sea."
: :
: 앞서 설명한 것과 비슷하게 "중국 황산을 이루는 화강암체는 중생대에 양쯔 해
: 라는 옛해양이 해양지판의 섭입으로 사라지는 지구조환경에서 만들어졌다."
: :
: 그리고 pre-Himalayan plain 부분은 인도의 아삼 지방에 대한 지질보다는 지
: 리, 지형학적인 기술로
: :
: : "Situated in the pre-Himalayan plain, the territory receives  abundant
: : rainfall and has an average humidity index of 76% year round."
:
: "히말라야산맥의 전방에 위치한 평원인 아삼 지방은 열대의 인도양에서 불어 온
: 습한 공기가 히말라야라는 높은 산맥에 부딪혀 생성된 많은 강우를 보이며,  연
: 중 평균습도는....."라고 풀어볼 수 있겠군요. 단어만 보고 지질학적으로 해 석
: 해본 설명이 맞지 않은 경우입니다. 참고가 되나요?