비전문가가 가진 상식 수준에서 답을 해보죠..

phreatic이란 용어는 지질학 여러 분야에서 사용되는데, 그 의미가 분야에 따
라 상당히 다를 수 있습니다.  지하수 분야에서는 가장 간단하게는

phreatic water = groundwater 입니다.

원래 phreatic water는 지하수면 아래 포화대의 상위에 해당하는 물을 지칭하
던 용어인데, 나중에는 그냥 (포화대에 존재하는) 지하수와 같은 의미로 사용
하게 되었습니다.

phreatic water는 흔히 perched water와 구별되는 개념으로 쓰입니다. 
perched water는 중간대 쯤에 물이 고여 생긴 일시적인 지하수로 아래의 포화
대의 진정한 의미의 지하수와 분리되어 존재하는 것입니다.

phreatic의 발음은 "free-a-tik" 정도가 아닐까 싶습니다.