왠만하면 실명을 쓰시지요..

답이 많이 늦었군요. 요즈음 정신이 없다보니...

번역중 wrote..
:
:  안녕하세요. 저는 지금 내셔널지오그래픽을 우리말로 번역 중인데 지질학 용
: 어 중에 우리말로 어떻게 번역해야할 지 모르는 용어가 있어서 문의드립니다.
:
:  우선 natrocarbonatite하고 hornito를 우리나라에서는 어떻게 부르는지 궁금
: 합니다.

natrocarbonatite는 Na 성분이 상대적으로 많은 carbonatite를 말하는 것 같습니
다.  carbonatite는 탄산염광물(carbonate)로 이루어진 암석을 말하는 것인데, 화
성 기원의 탄산염암을 주로 지칭할 때 사용합니다.  퇴적기원의 탄산염암을 지칭할
때도 가끔 사용되기는 하는데, limestone이란 보다 보편화된 용어가 있습니다.

natrocarbonatite란 용어만으로 정확하게 무엇을 지칭하는지 모르겠습니다만, 굳이
해석하자면 Na-탄산염암 정도로 하면 될 것 같군요.  (그런데 이 것이 (Na2, Ca)CO3
와 같은 것인지 Na2CO3인지는 정말 모르겠군요).

hornito는 일종의 분석구(spatter cone)입니다.  특히, 용암 분출구 주변에 화산쇄
설물이 쌓여 만들어진 원추형 지형을 말하는 것입니다.

참고로 양승영 저 '지질학사전'에는 모두 소리나는대로 용어를 표시하였습니다.  예
를 들면, '나트로카보너타이트' '호니토'와 같이 말이지요.  따라서 이 두용어는 특
별히 한국말로 된 것이 없습니다.

:
:  다짜고짜 문의를 드려서 죄송하고요 시간이 있으시면 답변 부탁드립니다.