묻고 답하기
이 게시판은 지질과학과 관련하여 궁금한 사항을 묻고답하기 위한 곳입니다. '판구조론에 대해 알려주세요'와 같은 너무 포괄적인 질문이나 학교숙제는 대답하지 않습니다. 게시판 목적에 맞지 않는 글은 관리자가 글쓴이의 동의없이 삭제합니다.
이런 돌이름도 있나요?
chuppy
4
10,358
2009.01.25 01:13
안녕하세요,
번역을 하다가 궁금한 것이 있어 질문 드립니다.
영어로 metasandstone이라는 것을 우리말로 바꾸면 '변성사암'이 되는 것 같은데 인터넷을 뒤져보니 이 말이 몇 차례 눈에 띄지만 정의를 찾을 수 없어 정말 이런 이름의 돌이 있는지, 없다면 맞는 번역은 어떤 것인지 알려주실 수 있나요?^^
번역을 하다가 궁금한 것이 있어 질문 드립니다.
영어로 metasandstone이라는 것을 우리말로 바꾸면 '변성사암'이 되는 것 같은데 인터넷을 뒤져보니 이 말이 몇 차례 눈에 띄지만 정의를 찾을 수 없어 정말 이런 이름의 돌이 있는지, 없다면 맞는 번역은 어떤 것인지 알려주실 수 있나요?^^
Comments
사실 독일어를 번역중인데 이번에는 silifizierter Sandstein이 나왔어요;;
직역을 하면 '규산화된 사암'이 되는데 말이 어색해서요, 이걸 '규산질 사암'이라고 번역해도 될까요? 아니면 뜻이 달라지나요?