안녕하세요 손영관님.

일단 질문 자체의 부정확성까지 지적해 주시니 감사합니다.
제가 지질학에 대하여는 일천하기 때문에, 질문의 문장이 틀리다고까지는 생각
할 수 없었습니다.

예문에서 나타난 것처럼 그 문장에서 "fluvial"이란 단어를 어떻게 처리해야
할까를 고민하다가 질문한 것입니다. 빅토리아폭포는 잠베지강의 한쪽 둑이 융
기하면서 생긴 지각의 균열로 틈이 생겼고 그로 인해 잠베지강이 그 아래 골짜
기로 떨어지게 되며 빅토리아폭포가 생긴 것으로 알고 있습니다. fluvial의 뜻
을 찾으니 '강의, 하천의' 뭐 이런 뜻이었습니다. 그래서 또 고민을 했습니
다. 폭포 앞에 저걸 어떤 식으로 붙여야 할 것인가 하고요. (물론 fluvial을
빼버리고 폭포라 해도 문맥에 지장은 없겠지만, 어느 글이나 원저자가 어떤 특
정 단어를 넣은 이유가 있을 것이라 생각해서 원문의 단어를 함부로 누락시키
지는 않습니다) 분명 폭포들을 구별하는데 쓰이기 때문에 붙였을 것이라 생각
했고 그래서 여기에 확인질문을 올린 것입니다.

그리고 유재영교수가 올리신 참고자료를 보고 폭포 앞에 붙는 여러 수식어 중
에 'river' waterfall 에 해당할 것 같아 그 항목을 읽어보니 다음과 같이 되
어 있었습니다.

"river waterfall --> A river waterfall is called such because it is
usually found on a river. It is wider than it is tall and usually
handles a high volume of water. This type of waterfall hardly ever goes
dry in drier months and after heavy rainfall can resemble a large rapid."

읽어보니 빅토리아폭포의 특징에 해당되는 것 같았습니다. 아시겠지만 잠베지
강의 폭은 엄청 커서 그 폭이 낙차의 거의 10배가 넘습니다. 그래서 제가 그렇
게 생각한 것입니다 (폭이 낙차보다 더 클때 fluvial인가 하고요)

그러면 손영관님은 "fluvial waterfall"을 한글로 어떻게 번역하는 것이 좋다
고 생각하시는지요?




 

손영관 wrote..
: "굳이 fluvial waterfall 이라 쓰는 이유"에 대한 답변 또는 제 생각은
: crystalline rock plateau에 대한 질문에 제가 답글을 달아놨습니다.
:
: "fluvial waterfall 말고 다른 형태의 폭포는 뭐가 있는지요?"
: 일단 이 질문은 잘못된 질문이라고 생각하는데, 좀 더 정확한 질문
: 은 "fluvial waterfall 말고 다른 "기원"의 폭포는 뭐가 있는지요?"가 되어 야
: 하지 않을까 생각합니다. (왜 그런지는 crystalline rock plateau에 대한 질 문
: 에 대한 답글을 참조하시길.) 폭포가 대부분 하천의 침식작용으로 형성되지 만
: 빙하, 단층, 화산활동 등과 관련해 생기는 폭포들도 있는 것으로 알고 있습 니
: 다. 폭포의 모양에 따라 붙이는 이름은 여러가지 있는 것으로 알고 있는데,  기
: 원(성인)에 따라 붙이는 이름은 정해진 것은 없고, 앞에 fluvial,  volcanic,
: glacial 등의 수식어를 붙여서 구분하지 않을까 생각합니다.
:
: 손수미 wrote..
:
: : 안녕하세요, 질문이 있습니다.
: :
: : 폭포의 형태 중에 "fluvial waterfall"에 해당하는 말이 있는지요?
: : (예문: Victoria Falls is the widest fluvial waterfall in the  world...)
: : 대략 '하천폭포'인가 해서 검색했더니 이런 단어는 안뜨더군요.
: : 아니면 풀어서 하천에 의해 만들어진 폭포.. 뭐 이래야 하는건지요.
: : 그런데 폭포가 되려면 뭔가 물줄기(강줄기)가 있다가 떨어지는 것일진대
: : 굳이 fluvial waterfall 이라 쓰는 이유가 있는지요?
: : 그러면 fluvial waterfall 말고 다른 형태의 폭포는 뭐가 있는지요?
: : 읽다가 cataract vs. cascade 는 봤습니다만...