앗.. 그렇습니까?
그럼 석회화는 그냥 빼야 되겠군요.

되도록이면 영어를 남겨두지 말라고 하여 라틴학명을 제외하고는 가능하면 해
당 한글로 바꾸려고는 하는데.. 참 여의치 않군요.
관련 전공분야의 학계에서 규정한 적절한 용어가 없으면 원어로 남겨두는 것
이 나을지도 모르겠습니다.

몇군데(지질관련 제외하고) 문의한 곳에서도 학자들 간에 의견이 일치하지 않
아 곤란한 경우도 있고요. 특히 생물종(species) 명명 부분에 가서 그렇습니다
만, 지질관련 부분도 지금 애매해서 남겨둔 단어가 여러개 됩니다.

너무 도배할까봐 죄송해서 다는 못올렸고요.. 편집부로 넘기기 전에 한번 더
검토하면서 재검색 확인하고 그래도 안되면 여기에 한번 더 몰아서(?) 질문드
리려 합니다. 그때도 적절한 조언을 부탁드립니다.

감사합니다.



 






이성주 wrote..
:
:
: 예상되는 독자층이 넓은 편이라.. 어떻게 하는 것이 더 나을지는 모르겠지
만
: : (그 결정을 편집부에 떠넘겨 버리는 수도 있지만.. 그래도 좀 미덥지가
않 아 서
: : 요), 일단 처음에는 트래버틴(travertine, 石灰華라고도 함)이라 해 놓
고  그
: : 뒤에 나오는 것은 그냥 '트래버틴'이라 쓰면 어떨까 합니다.
:
: 어떠한 경우도 石灰華라고도 하시면 않될듯 합니다. 그냥 트레버틴이 좋습니
: 다.
: 석회화란,,,모든 종류의 석회암에 가능한 일반용어인듯 하기 때문입니다.
: :